Mon-Mariage.com

vanesdja · Posté le: 21-03-2008 20:27 Sujet du message: Mesures pour robes

Bonjour!

je vais commander les robes des demoiselles d'honneurs:
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=170150959769&ssPageName=STRK:MEWA:IT&ih=007

mais savais vous ce qu'est:
Épaule à épauler
épaule à parqueter (avec des chaussures)
merci beaucoup par avance! Very Happy

_________________

http://www.notre-blog.com/vanesdja/

juju74 · Posté le: 21-03-2008 20:44 Sujet du message:

c'est juste mal traduit Laughing

( les chinois sont nul en français Laughing

)

alors :

Épaule à épauler = épaule à épaule ( d'un bout à l'autre )

épaule à parqueter (avec des chaussures) = épaule jusqu'à par terre (avec des chaussures)

Wink

_________________

jour J le 23/08/08 theme les oiseaux (plus vert que rose)
ma recap http://www.mon-mariage.com/forum/ftopic32129.php

vanesdja · Posté le: 21-03-2008 20:57 Sujet du message:

ok! merci bcp pour ta reponse Very Happy

_________________

http://www.notre-blog.com/vanesdja/