Mon-Mariage.com

[olivsan]

Bonjour,

Nous avons besoin de votre aide.
Quelqu'un auarit t-il les paroles de la chanson d'Enya "It is in the rain".

On trouve la mélodie très belle mais on ne comprend pas les paroles.

Merci d'avance,

[cibu83]

tiens voilà les paroles

Every time
The rain comes down,
Close my eyes and listen.
I can hear the lonesome sound
Of the sky as it cries.

chaque fois que la pluie tombe
je ferme les yeux et j'ecoute
je peux entrendre le triste son
du ciel quand il pleure
Listen to the rain
Here it comes again
Hear it in the rain

ecoute la pluie
qui tombe a nouveau
entends le dans la pluie

Feel the touch
Of tears that fall
...They won't fall forever
In the way the day will flow
All things come,
All things go.

sens le contact
des larmes qui tombent
elle ne tombera pas pour toujours
car le jour va éclore
toutes les choses arrivent
toutes les choses partent

Listen to the rain
...The rain...
Here it comes again...
...Again...
Hear it in the rain
...The rain...

écoute la pluie
la pluie
qui tombe a nouveau
à nouveau
entends le dans la pluie
la pluie

Late at night
I drift away -
I can hear you calling,
And my name
Is in the rain,
Leaves on trees whispering,
Deep blue sea's mysteries.

tard dans la nuit
je dérive loin
je peux entendre ton appel
et mon nom
est dans la pluie
les feuilles sur les arbres chuchotant,
les mystères de la mer bleue profonde

Even when
This moment ends,
Can't let go this feeling.
Everything
Will come again
In the sound,
Falling down,
Of the sky as it cries.
Hear my name in the rain.

Même lorsque
ce moment finit,
je ne peut pas laisser aller ce sentiment.
Tout
viendra encore
Dans le bruit,
tombant
du ciel comme il pleure.
Entendez mon nom sous la pluie

désolée c de la traduction approximative....
_________________