Mon-Mariage.com

[podocaro]

Coucou les filles,
J'aime beaucoup la chanson ANGELS de Robbie williams et je recherche déséspérement la traduction en français.
J'aimerai la mettre pour mon entrée à l'église mais je préfère bien connaître le signification des paroles(on ne sait jamais si ça parle de rupture ou autre)
She'se the one aussi me plaît pas mal.
Merci
_________________

[mamounette]

dans l'immediat je la met en anglais
bisous aux devoirs :
Robbie Williams
Angels

"Life thru a lens [#4]"


--------------------------------------------------------------------------------

I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know
The places where we go
When we're grey and old
'cos I have been told
That salvation lets their wings unfold
So when I'm lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
I'm loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead

When I'm feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I'll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I'm loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead

[mamounette]

dans l'immediat je la met en anglais
bisous aux devoirs :
Robbie Williams
Angels

"Life thru a lens [#4]"


--------------------------------------------------------------------------------

I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know
The places where we go
When we're grey and old
'cos I have been told
That salvation lets their wings unfold
So when I'm lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
I'm loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead

When I'm feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I'll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I'm loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead

[mamounette]

je n'ai que le debut le reste est protege dsl

Les textes ne sont pas diffusés intégralement, mais en courte citation, au sens de la loi 122-5 du CPI.

I sit and wait je m'assois, j'attends
Does an angel contemplate my fate un ange envisage-t-il mon destin
And do they know et est-ce qu'ils connaissent
The places where we go les endroits où nous allons
When we're grey and old quand nous sommes grisonnants et vieux

[podocaro]

merci mamounette;
Comme toi, je n'ai trouvé que de court citation du texte.

Mes cours d'anglais sont loins......et la traduction mot à mot avec le dictionnaire, c'est pas le top!
Si il y a une forumeuse bilingue?!!!!!
_________________

[mamounette]

allez bisous tu as des devoirs et là delph est trop occupée
donne la traduction et elle te corrigera (j'en souris d'avance )

[Bellisa]

Grace à un traducteur trouvé sur le net, voici ce que ça donne :

Je suis assis et attends un ange contemple(envisage) mon destin Et ils savent(connaissent) les places où nous allons Quand nous sommes gris et vieux ' des compagnies on m'a dit que le salut laisse leurs ailes se dérouler Ainsi quand je suis couché(je mens) dans mon lit des Pensées passant en courant dans ma tête Et j'estime que l'amour est mort j'aime des anges au lieu de cela

Et par tout cela elle m'offre la protection beaucoup d'amour et l'affection si j'ai raison ou faux Et en bas la chute d'eau Partout où il peut me prendre je sais que la vie ne me cassera pas(me violera pas) Quand je viens pour appeler elle ne m'abandonnera pas j'aime des anges au lieu de cela

Quand je me sens faible Et ma douleur descend une voie la rue je semble susdit Et je sais que je serai toujours béni avec l'amour Et comme le sentiment grandit Elle respire la chair à mes os Et quand l'amour est mort j'aime des anges au lieu de cela

Et par tout cela elle m'offre la protection beaucoup d'amour et l'affection si j'ai raison ou faux Et en bas la chute d'eau Partout où il peut me prendre je sais que la vie ne me cassera pas(me violera pas) Quand je viens pour appeler elle ne m'abandonnera pas j'aime des anges au lieu de cela

Et par tout cela elle m'offre la protection beaucoup d'amour et l'affection si j'ai raison ou faux Et en bas la chute d'eau Partout où il peut me prendre je sais que la vie ne me cassera pas(me violera pas) Quand je viens pour appeler elle ne m'abandonnera pas j'aime des anges au lieu de cela


Je ne sais pas si c'est exact...


_________________

[podocaro]

merci bellisa!!!
C vrai que Delph est prof d'anglais...(SOS delph)
Je vais esseyer de trouver du temps pour traduire un peu , J'aime pas les devoirs
En tout cas j'adore cette chanson!!!!!
_________________

[bisounoursdelacote]

I sit and wait
Je m'assieds et j'attends
Does an angel contemplate my fate
Est-ce qu'un ange contemple mon destin
And do they know
Et savent-ils
The places where we go
Les lieux où nous nous rendons
When we're grey and old
Lorsque nous sommes vieux et tristes
'Cos I've been told
Parce que j'ai dit
That salvation lets their wings unfold
Que le Salut laisse leurs ailes déployées
So when I'm lying in my bed
Aussi quand je suis allongé sur mon lit
Thoughts running through my head
Que des pensées traversent mon esprit
And I feel that love is dead
Que je sens que l'amour est mort
I'm loving angels instead
J'aime les anges à la place


And throught it alls she offers me protection
Et pour tout cela elle m'offre une protection
a lot of love and affection
beaucoup d'amour et d'affection
Whether I'm right or wrong
Si j'ai raison ou tort
And down the waterfall
Et que je suis la tête sous l'eau
Wherever it may take me
Où que cela puisse me prendre
I know that life won't break me
Je sais que la vie ne me brisera pas
When I come to call she won't forsake me
Quand je reviendrais pour lui parler elle ne m'abandonnera pas
I'm loving angels instead
J'aime les anges à la place


When I'm feeling weak
Quand j'ai le sentiment d'être faible
And my pain walks down a one way street
Que je traîne ma souffrance sur un chemin unique
I look above
Je regarde vers le haut
And I know I will always be blessed with love
Et je sais que je serais toujours béni par l'amour
And as the feeling grows
Et que les sentiments grandissent
She breathes flesh to my bones
Qu'elle respire l'odeur de ma chair sur mes os
And when love is dead
Et quand l'amour est mort
I'm loving angels instead
J'aime les anges à la place



And throught it alls she offers me protection
Et pour tout cela elle m'offre une protection
a lot of love and affection
beaucoup d'amour et d'affection
Whether I'm right or wrong
Si j'ai raison ou tort
And down the waterfall
Et que je suis la tête sous l'eau
Wherever it may take me
Où que cela puisse me prendre
I know that life won't break me
Je sais que la vie ne me brisera pas
When I come to call she won't forsake me
Quand je reviendrais pour lui parler elle ne m'abandonnera pas
I'm loving angels instead
J'aime les anges à la place

et voila la pro de l'anglais arrive !!!!

bon aller j'ai triché je l'ai trouvé sur un site... il n'est pas officiel donc je ne jure de rien sur la traduction

bisous
_________________

[podocaro]

merci bisounours!!!

C'est bien ce qui me semblaît, c'est quand même un peu triste.
L'amour est mort......
ça ne le fais pas comme musique d'entrée ?
Qu'en pensez vous???
_________________

[mamounette]

je pense que des fois il y a de supers musiques qui nous emeuvent mais qu on a raison de faire gaffe a la traduction
il y avait un sckete de chez sait plus qui qui parodiaient les francais en train de s'eclater sur une chanson americaine et en fin de compte la chanson disaite qu'on etait des c...
quel part cette chanson est vrai et il vaut mieux traduire

il y a enormement de chansons (francaises )qui parle d'amour
puise dans les vieux "trucs" et tu trouveras peut etre ton bonheur
j'ai ouvert un post avec la grande aide de bisous
je vais essayer de vous faire partager les chansons qui m'emeuhhhhhve

[bisounoursdelacote]

et bien c'est vrai que c'est un peu génant pour un mariage..
moi je suis folle de la chanson "ne me quitte pas" de jaques brel. mais voila passer ne me quitte pas pour un mariage je sais pas.... pourtant les paroles sont géniales si on y fait attention. J'ADORE !!

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
_________________

[podocaro]

tu as raison mamounette; des fois il vaut mieux faire attention aux paroles;;;

J'aime beaucoup Brel, ne me quitte pas mais aussi , la chanson des vieux amants(je ne sais plus si c le titre réel)

J'ai encore le temps;;; et il y a tellement de belles chansons
_________________

[Kikithepooh]

C'est vrai qu'il faut faire attention aux paroles, j'ai remarqué que beaucoup de couples choisissent "mon amant de st Jean" pour ouvrir le bal ... Je trouve cette chanson très belle (surtout la version de Patrick Bruel) mais également très triste :
Elle fini par ces mots : "Elle qui l'aimait tant ... Il ne l'aime plus c'est du passé n'en parlons plus "
Et je passe le passage "Mais hélas, à St Jean comme ailleurs, un serment n'est qu'un leurre, elle était folle de croire au bonheur, et de vouloir garder son coeur" ... Peut mieux faire pour un mariage
_________________
Mariée depuis le 22 Juillet 2006
Merci à toute de m'avoir aidée !!!

[petitdelf]

A propos d'Angels de Robbie, il me sembe que avoir entendu que c'est une chanson qu'il a écrite pour sa grand mère décédée quelques temps auparavant alors pour un mariage je pense que She's the One est mieux appropriée....
_________________

[Delph2704]

hello
désolée de ne pas avoir regardé ce post avant!!!

Bon, j'ai lu plusieurs fois Angels, je trouve ce texte un peu sybillin, mais quelques petites choses (que vous avez remarquées) me font effectivement penser que c'est pas super. C'est qq'un qui se tourne vers les anges quand il n'a plus d'amour sur terre...

Quant à she's the one, moi j'hésiterais car la chanson commence au passé: I was her, she was me (elle était moi, j'étais elle) donc plutôt pas terrible pour un mariage...
_________________

http://mariage.juillet2006.free.fr

[sobillon]

moi j'aime bcp "tu es mon autre " chanté par lara Fabian et Maurane.

voici les paroles

Ame ou sœur
Jumeau ou frère
De rien mais qui es-tu
Tu es mon plus grand mystère
Mon seul lien contigu
Tu m'enrubannes et m'embryonnes
Et tu me gardes à vue
Tu es le seul animal de mon arche perdue

Tu ne parles qu'une langue aucun mot déçu
Celle qui fait de toi mon autre
L'être reconnu
Il n'y a rien à comprendre
Et que passe l'intrus
Qui n'en pourra rien attendre
Car je suis seule à les entendre
Les silences et quand j'en tremble

Toi, tu es mon autre
La force de ma foi
Ma faiblesse et ma loi
Mon insolence et mon droit

Moi, je suis ton autre
Si nous n'étions pas d'ici
Nous serions l'infini

Et si l'un de nous deux tombe
L'arbre de nos vies
Nous gardera loin de l'ombre
Entre ciel et fruit
Mais jamais trop loin de l'autre
Nous serions maudits
Tu seras ma dernière seconde
Car je suis seule à les entendre
Les silences et quand j'en tremble

Toi, tu es mon autre
La force de ma foi
Ma faiblesse et ma loi
Mon insolence et mon droit

Moi, je suis ton autre
Si nous n'étions pas d'ici
Nous serions l'infini

Et si l'un de nous deux tombe
_________________
http://www.auFeminin.com/album/mariagesoserge

[missmag]

relanceons le se poste la chansons qui me touche en se moment est toi mon amour de marc lavoine est vous ou en ete vous
[center][font face=Verdana size=1 color=black]plus que[/font][br][link=http://daisyPath.com][img noborder]http://daisyPath.com/ani/060429/0/0/+10/0[/img][/link][/center]
_________________

[sobillon]

ben de ce côté là ça n'avance pas bcp , on a tjrs pas choisit ni la musique d'entrée ni celle de sortie on a bien des idées mais rien d'arrêté.
quoique mon coeur balance pour what a wonderful world pour la sortie
affaire à suivre
_________________
http://www.auFeminin.com/album/mariagesoserge